혼돈의 미국 528 - 인도의 코로나 사태는 손가락질을 받을 일이었나? 아님 배후에 뭔가 있었나..

 

인도의“ 코로나 창궐 사태” 에 과학적 무결성이 필요하다 – 설레발 칠일이 아님

India’s “COVID Outbreak” & The Need for Scientific Integrity – Not Sensationalism
By Colin Todhunter
May 6, 2021 - 4:41:50 AM

https://off-guardian.org/2021/05/04/indias-covid-outbreak-the-need-for-scientific-integrity-not-sensationalism/

 

서방 언론은 현재 인도와 코로나 COVID-19의 명백한 영향에 많은 관심을 기울이고 있습니다. 그들이 내놓는 이야기는 코로나 바이러스가 인도 전국을 휩쓸고 있다는 것입니다. 사람들은 죽어가고 있으며 감염 사례 발발은 통제 불능이며 병원은 환자를 미처 대응할 수 없다는 것입니다.

 

Western media outlets are currently paying a great deal of attention to India and the apparent impact of COVID-19. The narrative is that the coronavirus is ripping through the country - people are dying, cases are spiralling out of control and hospitals are unable to cope.

 

실제로 이 나라의 일부 지역에 큰 문제가 있는 것 같습니다. 그러나 우리는 코로나 COVID-19의 영향과 다른 요인의 영향을 구별해야 합니다. 우리는 또한 상황을 왜곡하는 흥미위주의 선정적인 언론 보도에 대해 아주 조심해야 합니다.

예를 들어, 4 월 말, 뉴욕 포스트는 "현장 사진은 거리에서 죽은 사람들을 보여준다, "라는 헤드라인 기사와 함께 인도의 코로나 COVID '급증'에 대한 기사를 실었습니다. 그 옆에는 죽은 여자의 모습이 있었습니다. 하지만 이 사진은 최근 것이 아니고 2020 년 5 월 안드라 프라데시의 가스 누출을 보도했던 기사에서 복사한 것입니다. 당시 사고 보도에서 길바닥에 누여져있던 그 여성의 모습입니다.

 

There does indeed seem to be a major problem in parts of the country. However, we need to differentiate between the effects of COVID-19 and the impacts of other factors. We must also be very wary of sensationalist media reporting which misrepresents the situation.

For instance, in late April, the New York Post ran a story about the COVID ‘surge' in India with the headline saying, "footage shows people dead in the streets". Next to it was an image of a woman lying dead. But the image was actually of a woman lying on the floor from a May 2020 story about a gas leak in Andhra Pradesh. 

 

뉴욕포스트지는 과거 사건에서 희생된 사망자를 마치 코로나 급증 사태의 인물인양 기만적 보도를 했다.

상황의 진상을 밝혀내고자, 공포 분위기와 언론 미디어의 선정주의의 연막을 넘어서기 위해 나는 최근 뭄바이에 본사를 둔 정치분석가이자 의료 전문가인 요한 텡그라 Yohan Tengra와 이야기를 나눴습니다.

텡그라 Tengra는 코로나 COVID-19에 대한 많은 연구와 이에 대한 전세계적 대응을 수행했습니다. 그는 다음 링크의 새로운 보고서의 공동 저자입니다 :

 'RT-PCR 및 신속한 항원 검사 결과의 비 과학적 해석이 사례 및 사망에서 잘못된 스파이크를 유발하는 이유'.
‘How the Unscientific Interpretation of RT-PCR & Rapid Antigen Test Results is Causing Misleading Spikes in Cases & Deaths'.

 

인도의 발발 사태에 대해 텡그라는 다음과 같이 말합니다 :

 

To try to shed some light on the situation and move beyond panic and media sensationalism, I recently spoke with Yohan Tengra, a political analyst and healthcare specialist based in Mumbai.

Tengra has carried out a good deal of research into COVID-19 and the global response to it. He is the co-author of a new report: ‘How the Unscientific Interpretation of RT-PCR & Rapid Antigen Test Results is Causing Misleading Spikes in Cases & Deaths'.

For India, he says:

 

감염이 실제로 증가했는지 통계적으로 알 수 없습니다. 그것을 확실히 알기 위해서는 바이러스 배양 검사 또는 24주기 이하, 이상적으로는 20주기 이하를 사용하는 PCR로 양성 반응을 보인 증상이 있는 사람들의 데이터가 필요합니다. "

그는 인도가 주로 무증상 감염 사례를 경험하고 있다고 덧붙입니다.
예를 들어, 뭄바이에서는 이틀전 도시 전체 사례의 85 %가 무증상이라고 선언했습니다. 방갈로르에서는 95 % 이상의 사례가 무증상이었습니다! "

We will never know statistically if the infections have really increased. To be certain, we would need data of symptomatic people who have tested positive with either a virus culture test or PCR that uses 24 cycles or less, ideally under 20."

He adds that India is experiencing mainly asymptomatic cases:

For example, in Mumbai, they declared two days back that of total cases in the city, 85 per cent were asymptomatic. In Bangalore, over 95 per cent of cases were asymptomatic!"

텡그라 Tengra는 보고서에서 무증상 전파가 중요하지 않다는 것을 강력하게 나타내는 과학적 증거를 제공합니다. 그는 이러한 사례가 대부분의 인도에서의 코로나 발발 사례이기에 액면 그대로 그 수치를 받아들이는 대신 PCR 테스트 및 바이러스를 검출하는 데 사용되는 주기 뿐만 아니라 데이터에 의문을 제기해야 한다고 주장합니다.

전세계의 많은 국가에서와 마찬가지로 Tengra는 그들이 인도 사람들로 하여금 바이러스를 끝없이 두려워하는 분위기를 만들었다고 말합니다. 더욱이 그들은 일반적으로 감염 사태를 성공적으로 넘어가기 위해 일찍 개입해야 한다는 인상을 받고 있습니다.
그는 다음과 같이 말합니다:

 

In his report, Tengra offers scientific evidence that strongly indicates asymptomatic transmission is not significant. He asserts that as these cases comprise most of India's case numbers, we should be questioning the data as well as the PCR tests and the cycles being used to detect the virus instead of accepting the figures at face value.

As in many countries across the globe, Tengra says people in India have been made to fear the virus endlessly. Moreover, they are generally under the impression that they need to intervene early in order to pass through the infection successfully.

He notes:

 

의료 시스템 자체는 양성 사례의 수를 늘리기 위해 노력합니다. PCR 검사가 음성인 경우에도 CAT 스캔을 사용하여 코로나 COVID 환자를 진단하고 있습니다. 이러한 스캔은 코로나 SARS-CoV-2에만 국한되지 않습니다. 나는 개인적으로 양성의 테스트 결과를 근거로 하여 의사에게 입원을 요청받은 사람들을 알고 있습니다 (의사는 환자를 병원에 입원시킬 때 청구된 총 청구액 중 일부를 보상받을 수 있습니다). 이것은 또한 증상이 없고 단지 양성 PCR 만 있는 환자에 대해 의사의 입원 요청받은 볼리우드 유명인에게도 발생했습니다. "

The medical system itself works to boost the number of positive cases. Even with a negative PCR test, they are using CAT scans and diagnosing people with COVID. These scans are not specific to SARS-CoV-2 at all. I personally know of people who have been asked to be hospitalised by their doctors just based on a positive test (doctors can get a cut of the total bill made when they refer a patient to a hospital). This also happened to a Bollywood celebrity, who was asked to be admitted by his doctors with no symptoms and just a positive PCR."

잘못된 PCR 검사와 오진은 가장 가벼운 증상으로 조기에 개입하기를 원하는 사람들과 결합하여 침대를 가득 채우고서는 실제로 그에게 필요한 사람들에게 접근을 방해했다고 텡그라 Tengra는 말합니다.

많이 알려진 산소 부족 문제를 해결하기 위해 Tengra는 이것 역시 부적합한 정책의 결과이며, 최근 산소 수출이 증가하여 수요 결핍에 직면하게 만드는 부적절한 백업 공급을 초래했습니다.

텡그라 Tengra에 따르면 인도의 코로나 COVID-19 사망률은 작년에 3 %가 넘었지만 현재는 1.5 % 미만으로 떨어졌습니다. 감염 사망률은 훨씬 낮으며 혈청 조사 결과 0.05 %에서 0.1 % 사이로 나타났습니다.

 

Faulty PCR testing and misdiagnosis, says Tengra, combined with people who want to intervene early with the mildest symptoms, have been filling up the beds, preventing access to those who really need them.

Addressing the much-publicised shortage of oxygen, Tengra implies this too is a result of inept policies, with exports of oxygen having increased in recent times, resulting in inadequate back-up supplies when faced with a surge in demand.

According to Tengra, the case fatality rate for COVID-19 in India was over three per cent last year but has now dropped to below 1.5 per cent. The infection fatality rate is even lower, with serosurvey results showing them to be between 0.05 per cent to 0.1 per cent.

 

인도의 모든 의학 연구소 All India Institute of Medical Science 소장들과 인도 의료 연구위원회 India Council of Medical Research의 책임자들은 모두 나와서 첫 번째와 두 번째 물결 사이에는 큰 차이가 없으며 이번에는 '첫 번째 물결' 숫자보다 더 많은 무증상 사례가 있다고 말했습니다. 

텡그라는 원칙이 모든 감염원에 대해 동일하다고 주장합니다. 그들은 사람들을 감염시키고, 대부분은 증상이 발생하지 않고 싸울 수 있으며, 일부는 경미한 증상을 나타내며, 소수는 심각한 증상을 나타내며, 더 적은 수는 사망합니다.

 

The directors of the All India Institute of Medical Science and the India Council of Medical Research have both come out and said that there is not much difference between the first and second wave and that there are many more asymptomatic cases this time than in the so-called ‘first wave'.

Tengra argues that the principle is the same for all infectious agents: they infect people, most can fight it off without even developing symptoms, some develop mild symptoms, a smaller number develop serious symptoms and an even smaller number die.

 

올바른 예방과 치료 전략으로 생명을 구할 수 있지만 텡그라는 인도의 대부분의 의사가 효과가 없고 안전하지 않은 약물을 사용하고 있다고 지적합니다. 결과적으로 그는 부적절한 치료로 인해 사망률이 증가할 수 있다고 주장합니다.

다른 많은 국가에서 발생했듯이 텡그라는 인도에서 사망 진단서 지침이 구성되는 방식을 통해 누군가가 양성 PCR 검사 또는 일반적인 증상을 기반으로 COVID 사망으로 분류하는 헛점이 작용할 수 있다고 지적합니다. 따라서 누가 바이러스로 인해 사망했으며 누가 잘못 진단되었는지 말하는 것이 어렵습니다.

 

Although lives can be saved with the right prevention plus treatment strategies, Tengra notes that most of the doctors in India are using ineffective and unsafe drugs. As a result, he claims that mortality rates could increase due to inappropriate treatments.

As has occurred in many other countries, Tengra notes the way that death certificate guidelines are structured in India makes it easy for someone to be labelled as a COVID death just based on a positive PCR test or general symptoms. It is therefore often difficult to say who has died from the virus and who has been misdiagnosed.

 

 

그리고 오진의 문제를 가볍게 무시해서는 안됩니다. 인도의 장기 거주자인 조 나쉬 (Jo Nash)의 최근 기사에서 '인도의 맥락에서 현재' 코로나 COVID 위기 '에 대한 기사에서 미디어 메시지의 초점과 고통의 많은 끔찍한 장면의 원인인 델리는 다음과 같은데, 이곳은 호흡기 건강에 대한 광범위한 영향으로 도시를 폐쇄해야 하는 세계에서 가장 독성이 강한 도시 중 하나입니다.

내쉬는 또한 결핵과 같은 호흡기 질환과 폐렴으로 이어지는 기관지염과 같은 호흡기 감염이 항상 인도의 10 대 살인자 중 하나라고 주장합니다. 이러한 조건은 대기 오염으로 인해 심각하게 악화되며 연중 이 시기에 발생하는 대기 오염 위기 동안 부족하기에 산소 결핍의 경우가 많습니다.
결과적으로 현재 상황에 대한 언론 보도와 관련하여 모든 것이 다가 아닌 것 같다고 말하는 것이 합리적입니다.

 

And the issue of misdiagnosis should not be brushed aside lightly. In a recent article by long-term resident of India Jo Nash, ‘India's Current ‘COVID Crisis' in Context', it is noted that the focus of the media's messaging and the source of many of the horrifying scenes of suffering - Delhi - is among the most toxic cities in the world which often leads to the city having to close down due to the widespread effects on respiratory health.

Nash also argues that respiratory diseases like TB and respiratory tract infections such as bronchitis leading to pneumonia are always among the top ten killers in India. These conditions are severely aggravated by air pollution and often require oxygen which can be in short supply during air pollution crises as happens at this time of the year.

As a result, it is reasonable to state that all is not what it might seem to be with regard to media reporting on the current situation.

 

이 '두 번째 물결'이 백신 출시와 관련이 있다는 것은 흥미롭습니다 (내쉬 Nash는 이 주장을 뒷받침하는 공식 출처를 제공합니다). 텡그라는 이것이 우연이 아닐 수도 있다고 생각합니다. 그는 '아에피 aefi'(백신 접종 후 부작용) 데이터가 미국에서 얼마나 많은 백신 부작용이 일어나고 있는 지를 과소 평가한다고 말합니다.

텡그라는 자신이 수집한 지상 조사와 데이터를 기반으로 백신 접종 후 병에 걸린 사람들이 엄청나게 많으며, 그중 많은 사람들이 코로나 COVID 양성 판정을 받고 입원했다고 말합니다.

의사가 코로나 환자를 진단할때 공여되는 재정적 인센티브로 인해서 다른 질환을 앓고있는 많은 사람들이 코로나 환자로 오진되고 있는데, 한편으로 코로나가 아닌 질병 환자에게는 입원할 침대가 부족하다는 것을 의미할 수 있습니다.

 

It is interesting that this ‘second wave' has correlated with the vaccine rollout (Nash provides official sources to support this claim). Tengra feels this might not be coincidental. He says that the ‘aefi' (adverse events following immunisation) data vastly underestimates how many vaccine adverse reactions are taking place in the country.

Tengra says that, based on ground surveys and data collected by himself, there is a tremendous number of people who have fallen ill post vaccination, many of them then testing positive for COVID and becoming hospitalised.

The financial incentive for doctors to diagnose people with COVID could also mean many of the people who are ill with other conditions are being placed as COVID patients, while beds are under occupied for people for non-COVID health issues.

 

두 달 전, 인도에서는 많은 사람들이 백신접종을 꺼려했고 실제로 많은 사람들이 백신주사를  접종받지 않았습니다. 텡 그라는 정부가 사람들을 겁먹게 하려고 의사들에게 보상금을 올렸음을 지적했습니다.
그는 다음과 같이 주장합니다 :

우리는 지금 우리나라의 운명을 결정하는 교차로에 있으며 이것이 어떻게 진행되는지 보는 것이 흥미로울 것입니다. "

 

Two months ago, there was a lot of vaccine hesitancy in India and many people were not taking the jabs. Tengra notes that the government has had to up the ante in order to get people scared.

He argues:

We are at a crossroads right now in terms of deciding the fate of our country and it will be interesting to see how this plays out."

텡그라는 변호사 및 기타 관련 시민과 협력하여 무증상 전파 및 건강한 사람들의 테스트에 대한 아이디어에 도전하는 법적 소송을 제기하고 있습니다. 목표는 증거기반 프로토콜에 따라 테스트를 개선하는 것입니다.
그러나 이것이 전부는 아닙니다 :

우리는 또한 시행된 실험, 부작용, 사망, 백신 여권 및 주제를 둘러싼 기타 문제에 대한 문제를 강조하면서 현재의 백신 출시에 도전할 것입니다. "

 

Tengra is working with lawyers and other concerned citizens to file legal cases to challenge the idea of asymptomatic transmission and the testing of healthy people. The aim is to also improve the testing in line with evidence-based protocols.

But that is not all:

We will also be challenging the current vaccine rollout, highlighting the issues with trials that have been conducted, adverse events, deaths, vaccine passports and other issues surrounding the subject."

정부와 의료계 등 주류가 내놓는 내러티브에 도전하는 사람은 텡그라 만이 아닙니다.

임상 역학자인 반너지 Amitav Banerjee 교수가 인도의 National Herald 신문에 실린 최근 기사에 따르면 인도의 현재 상황은 바이러스의 치사율 때문이 아니라 결국 병원에 입원하여 인도의 공중 보건에 균열을 드러내는 숫자 때문이라고 주장합니다. 인프라와 의료 서비스의 불공평한 분배. 그는 최고의 시기에도 수요와 공급의 불일치가 있다고 주장합니다. 따라서 우리가 지금 긴급 상황을 목격하는 것은 당연합니다. 이는 코로나 COVID 때문이 아닙니다.

요한 텡그라 Yohan Tengra와 마찬가지로 반너지 Banerjee는 COVID에 대한 대응의 과학적 무결성에 의문을 제기하며 여기에는 백신 출시와 그 자체로 가져올 수있는 문제가 포함됩니다.

 

Tengra is not alone in challenging the mainstream narrative.

A recent article in India's National Herald newspaper by clinical epidemiologist Professor Dr Amitav Banerjee argues that the current situation in India is not due to the lethality of the virus but by the numbers who are ending up in hospital, which are exposing cracks in India's public health infrastructure and the inequitable distribution of health services. Even at the best of times, he argues, there is a mismatch of supply and demand. Little wonder, therefore, that we now see an emergency - not squarely due to COVID.

Like Yohan Tengra, Banerjee questions the scientific integrity of the responses to COVID and this includes the rollout of vaccines and the problems which this in itself could bring:

 

효과에 대한 불확실한 정보로 대량 백신 접종을 위해 모든 노력을 기울이는 것은 큰 도박입니다. 우리는 인도 인구의 결핵 예방에 효과가 없는 결핵 백신을 수십 년 동안 보유하고 있습니다. 더욱이 집단의 우연하고 불완전한 백신 접종이 돌연변이 균주를 유발할 수 있다는 우려가 있습니다. "

압바시 K. Abbasi의 영국 의학 저널 ( 'Covid-19, 정치화, 부패 및 과학 억제')의 사설을 언급하면서 반너지 Banerjee는 정치인과 정부의 과학 억제와 학계 연구원 및 상업 로비의 이해 상충에 대한 우려를 제기합니다. .

그는 말합니다 :

Going all out for mass vaccination with uncertain input on effectiveness is a big gambit. We have a vaccine against tuberculosis for decades which has zero effectiveness in preventing tuberculosis in the Indian population. Moreover, there are concerns that haphazard and incomplete vaccination of the population can trigger mutant strains."

Referring to an editorial in the British Medical Journal by K. Abbasi (‘Covid-19, Politicisation, Corruption, and Suppression of Science'), Banerjee raises concerns about the suppression of science by politicians and governments and the conflicts of interest of academics, researchers and commercial lobbies.

He says:

 

세계적인 재난에서 세계 지도자, 직업 과학자를 포함한 그들의 과학 고문들은 엄청난 압력을 받고 있습니다. 그들은 통제권을 가지고 있다는 인상을 주어야 하며 불확실성을 감추기 위해 권위주의적인 방법에 의지할 수 있습니다. 이러한 전술은 과학적 접근 방식에서 벗어납니다. 현재의 유행병은 그러한 불확실성으로 가득 차 있기 때문에 당국과 그들의 고문들이 증가하는 사건 수에 직면했을 때 악순환의 억압이 시작되었습니다. "

여기에 제시된 내용 중 어느 것도 코로나 COVID-19의 존재 또는 영향을 부정하는 것은 아닙니다. 인도의 사람들은 죽어 가고 있습니다. 일부는 바이러스로 인해 일부는 바이러스로 인해 '함께' 있지만 대부분은 주로 기존의 기저 질환으로 인한 것이며 다른 일부는 오진되고 있습니다.

In a global disaster, world leaders, their scientific advisers, including career scientists, are under tremendous pressure. They have to give the impression of being in control and may resort to authoritarian ways to camouflage their uncertainties. Such tactics deviate from the scientific approach. The present pandemic is full of such uncertainties and therefore a vicious cycle of repression has set in when the authorities and their advisers are faced with rising case numbers."

None of what has been presented here is meant to deny the existence or impact of COVID-19. People in India are dying - some from the virus, others ‘with' the virus but most likely mainly due to their pre-existing underlying conditions, and there are others who are being misdiagnosed.

 

현재 초과 사망률은 알 수 없지만 1 차 사망자 평균 연령은 50 세였고, 이번에는 49 세입니다.
반너지 Banerjee 교수는 투명성 대신에 불투명도와 난독화가 있다고 말합니다. 그는 인도 정부의 자문 위치에 있는 과학자들 사이에 도덕적 용기를 요구합니다. 과학적 무결성은 시간의 필요입니다.

마지막으로, 조 내쉬 Jo Nash로 돌아가서 COVID와 인도 상황에 대한 글로벌 미디어 보도를 맥락에 맞춥니다.
코로나 COVID 사망률이 정점에 도달하더라도 더 많은 사람들이 인도에서 매일 설사로 사망하고 있으며, 대부분은 깨끗한 물과 위생 시설이 부족하여 전염병이 번성할 수있는 지형을 만들고 있기 때문입니다. "

 

Although excess mortality figures are currently unavailable, Yohan Tengra notes the average age of those who died in the first wave was 50. This time it is 49.

Professor Banerjee says that there is opacity and obfuscation instead of transparency. He calls for moral courage among scientists in advisory positions to the Indian government: scientific integrity is the need of the hour.

In finishing, let us place COVID and the global media reporting of the situation in India in context by returning to Jo Nash.

Even as the alleged COVID deaths reach their peak, more people die of diarrhoea every day in India and have done for years, mostly due to a lack of clean water and sanitation creating a terrain ripe for the flourishing of communicable disease."

Readers can access the report How the Unscientific Interpretation of RT-PCR & Rapid Antigen Test Results is Causing Misleading Spikes in Cases & Deaths by Yohan Tengra and Ambar Koiri here.

can you spare $1.00 a month to support independent media

Unlike the Guardian we are NOT funded by Bill & Melinda Gates, or any other NGO or government. So a few coins in our jar to help us keep going are always appreciated.