혼돈의 미국 489 - 국민의 종교가 쇠락한 다음에 무엇이 닥쳐오나요?

 

미국의 종교 상실 : 처음으로 교회 회원 수가 50 % 이하로 급락

America Lost Its Religion: Church Membership Plunges Below 50% For First Time
By Tyler Durden with comments by Ron
Apr 19, 2021 - 11:42:05 PM

https://www.zerohedge.com/political/america-lost-its-religion-church-membership-plunges-below-50-first-time

April 14th 2021

 

조직된 종교에 대한 미국인의 믿음은 계속 감소되는 추세가 가속화되고 있습니다. 갤럽 Gallup의 새로운 여론 조사에 따르면 여론조사 회사가 1937 년에 질문을 하기 시작한 이래 처음으로 자신을 교회, 회당 또는 모스크의 회원으로 여기는 미국인의 수가 50 % 미만으로 감소했습니다. 1937 년에 Gallup이 처음 질문을 했을 때 73 %가 교회, 회당 또는 모스크에 갔던 것입니다.

미국은 종교를 잃고 있으며, 2000 년대 초 닷컴 버스트 (Dot Com Bust) 이후 더욱 세속적인 국가의 추세가 가속화되고 있습니다. 설문 조사에 따르면 미국인의 47 %가 교회, 회당 또는 모스크의 일부라고 답했으며, 2018 년 50 %, 1999 년 70 %에서 감소했습니다.

 

Americans' faith in organized religion continues to trend down at an accelerated pace. A new poll from Gallup shows for the first time since the public opinion polling company began asking questions in 1937, the number of Americans who view themselves as members of a church, synagogue, or mosque has plunged below 50%. Keep in mind, in 1937, when Gallup first asked the question, 73% went to church, synagogue, or mosque.

America is losing its religion, and this trend of a more secular state has been accelerating since the Dot Com Bust (the early 2000s). The poll found 47% of Americans said they were a part of a church, synagogue, or mosque, down from 50% in 2018 and 70% in 1999.

종교를 잃는 미국인의 점진적인 쇠퇴는 1950 년대에 시작되어 2000 년대 초에 빠르게 가속화되었습니다. 20 세기 동안 미국의 고유한 부 (지위 유지력)와 숭배의 조합은 21 세기에 풀리는 것처럼 보입니다.
떠오르는 명백한 의문은 도대체 닷컴이 터진 Dot Com Bust 사건 주변에서 무슨 일이 일어났는가에 있습니다.

아마도 미국인들이 조직화된 종교에서 멀어지게 된 이유는 밀레니얼 세대 때문일 것입니다. 설문 조사 데이터에 따르면 예배당 회원은 연령과 상관관계가 있으며, 나이가 많은 미국인은 젊은 세대보다 교회, 회당 또는 사원에 참석할 가능성이 더 높습니다.

 

The gradual decline of Americans losing their religion began in the 1950s and rapidly accelerated in the early 2000s. America's unique combination of wealth (status quo power) and worship during the 20th century appears to be unraveling in the 21st century.

The obvious question that comes to mind is what the hell happened around the Dot Com Bust?

Perhaps, the shift away from organized religion is due to millennials. Polling data found membership at a house of worship correlations with age, with older Americans more likely to attend church, synagogue, or mosque than younger generations.

 

2000 년대 초부터 종교와 관련이 없는 무종교 미국인의 비율은 1998 ~ 2000 년 8 %에서 2008 ~ 2010 년 13 %, 2017 년 이후 21 %로 증가했습니다.
밀레니얼 세대가 늙어가고 앞으로 몇 년 안에 노동력을 장악할 것이며 종교 상실은 의심할 여지없이 계속될 것이며 조직 된 종교 기관에 "종교 위기"를 유발할 것입니다.
실제로, 밀레니엄 세대가 권력을 잡으면서 사회 전반의 이상과 신념의 변화가 일어나면서 조직화 된 종교에 대한 그들의 취향은 쇠약해졌습니다.

조직된 종교에 대한 신앙의 급락을 이끄는 몇 가지 주요 트렌드가 있습니다. 종교적 선호가 없는 밀레니얼 세대가 다른 모든 세대보다 급증하고 있으며, 청년들 사이에서 종교 회원이 급증하고 있습니다. 사실, 회원 수는 모든 세대에 걸쳐 계속 감소하고 있지만 밀레니얼 세대는 더 빠르게 증가하고 있습니다.

 

Since the early 2000s, the percentage of Americans who don't associate themselves with religion has increased from 8% in 1998-2000 to 13% in 2008-2010 and 21% since 2017.

As millennials come to age and in the next couple of years will dominate the workforce, the loss of religion will undoubtedly continue, triggering a "religion crisis" for organized religious institutions.

Indeed, as the society-wide shifts in ideals and beliefs occur as the millennial generation takes power, their taste for organized religion sours.

There are a couple of major trends driving the plunge in faith in organized religion - millennials with no religious preference are soaring above all other generations, and religious membership is plunging among the youth. In fact, membership continues to decline across all generations, but millennials are increasing faster.

미국은 종교를 잃고 있습니다.

America is losing its religion.

그럼 다음 의문은 왜 밀레니얼 세대가 다른 모든 세대보다 더 빨리 믿음을 잃는 건가요?

글쎄요, 결혼하고, 흰 말뚝 울타리가 있는 집을 사고, 아이를 갖고, 교회나 성전에 다니고, 안정된 직업을 갖는 것에 대한 아메리칸 드림은 꿈에 그쳤는데, 무거운 철공 착꼬와 사슬 같은 등록금 부채에 묶여서 시작부터 비틀거리며 게다가 신용 카드 부채, 자동차 대출, 형편없는 직업에 처한 젊은 세대는 꿈조차 꾸지못하는 것입니다.

미국의 젊은이들이 조직된 종교와 과거의 전통에서 벗어남에 따라 이것은 죽어가는 나라의 증상일 수 있습니다.
종교의 갑작스런 상실에 대한 훨씬 더 큰 문제는 이것이 세속 국가가 만들어 질 수있는 국가에 미칠 수있는 사회적 파급 효과입니다.

Ball and Chain

So the next question: Why are millennials losing faith faster than all other generations?

Well, maybe the American Dream of getting married, buying a home with a white picket fence, having kids, attending church or temple, and having a stable career is unattainable for the young generation as they're bound by ball and chain to insurmountable student loans, credit card debt, auto loans, and crappy jobs.

As America's youth slips away from organized religion and past traditions, maybe this is a symptom of a dying country.

The much larger question of the sudden loss of religion is the social ramifications this may have for the country as a secular state could be in the making.