신성한 이야기 - 시간과 공간의 허구 (라이트 번역)

시간과 공간의 허구

The Fiction of Time and Space

Heavenletter #970 Published on: June 18, 2003

http://heavenletters.org/the-fiction-of-time-and-space.html

www.abundanthopekorea.net/board2_3/16603

 

 

신이 말했다.

 

시간은 지금이다. 지금 외에 다른 시간이 없으며, 여전히 전혀 시간이 없다. 시간은 지나가지 않는다. 너는 지금 속에서 건너뛰고 있고, 시간이 지나가고 있다고 생각한다. 너는 네가 시간으로 부르는 그 경과에서 그 지나가는 자이다. 너는 무시간timelessness의 하나의 통행인이다.

 

세상 속의 모든 시간은 영원이다. 그리고 영원은 무시간이다. 그것은 네가 그처럼 다정하게 매달리는 시간의 신기루를 넘어 있다. 여전히 시간은 너에게 단지 실제적으로 보이는데, 네가 그 속에서 너 자신을 발견하는 존재하지 않는 공간처럼.

 

만약 네가 시간과 공간의 그 환영을 인정한다면, 너는 또 다른 차원 속에 있을 것이다. 아니면 나는 네가 무차원dimensionless이 될 것이라고 말할 수 있다. 너는 그것을 미끄러져 지나가는 대신에 네가 있을 곳에 있을 것이다.

 

가끔 너는 네가 아무 데도 도달하지 않는 것으로 느낀다. 그것은 충분히 진실이다. 갈 곳이 아무 데도 없는데, 따라서 너는 어떻게 거기 도달할 수 있는가?

 

네가 장소들로 도달한다거나, 아무 데도 가지 않는 것으로 부르는 것은 현실에 기초해 있지 않으며, 그러나 유독 너의 분별력에 기초해 있다. 대개 너는 허구를 분별한다. 너는 그것을 분석하고, 그것을 측정하며, 현실을 희생하면서 그것의 줄거리를 짠다.

 

너는 작은 연못에서 수영하는 물고기였고, 그러는 내내 너 바로 옆에, 실제로 바로 너 안에 발견되지 않은 대양이 있는데, 너에게 너무나 가까이 있어서 네가 그것을 보지 못한다. 너는 그것 속에 깊이 빠져 있지만, 너는 다른 곳을 바라본다. 너는 네가 너 자신에게 다른 작은 것을 위해 시간을 주는 작은 풀장에 너무나 몰두해 있다. 너는 너 자신에게 작은 시간을 준다. 물론 무시간timelessness은 작지 않기 때문이다. 그것은 방대하다. 너는 무시간이 가장자리에 있다고 두려워하며, 따라서 너는 시간의 그 개념으로 가까이 머문다.

 

만약 네가 느려진다면, 너는 네가 더 많은 허구적 시간을 가지고 있음을 주목했을 것이다. 더 많은 시간을 네가 취할수록, 너는 더 많은 시간을 가질 것이다. 더 많이 네가 서두를수록, 더 많이 너는 시간을 작게 만든다. 만약 시간의 그 개념이 없었다면, 서두름이 존재하지 않을 것이다. 거북과 토끼의 이야기가 없을 것이다. 속도도 없을 것이고, 낭비할 서두름도 없을 것이다.

 

말하자면 너는 어쩌면 시간과 공간의 신들을 사랑의 신God of Love보다 더 많이 숭배할지도 모른다. 확실히 너는 시간과 공간으로 큰 절을 한다. 너는 그것들로 너의 경의를 준다.

 

네가 휴가를 갈 때, 너는 시간과 공간으로부터 휴가를 취하려고 노력하고 있다. 너는 그것들로부터 나가려고 노력하고 있다, 시간과 공간은 얼마나 구속적인가!

 

인간은 서있도록 만들어졌다. 만약 사람이 그의 손으로 걸었다면, 그는 하늘을 보지 못할 수 있다. 그러나 서있는 너는 위를 바라볼 수 있고, 방대함을, 그 너머를 볼 수 있다. 너는 은하계들을 본다. 존재의 방대함은 너를 그것으로 이끈다. 방대함은 너를 끌어당기는 보이지 않는 자석이다. 너는 모든 시간 위쪽으로 끌어당겨지고 있다.

 

그 모든 의미에서 중력은 단지 밀도 속에 존재한다. 천국에는 중력이 없다. 오직 기쁨만이 있다. 구속되지 않음은 기쁨이다.

 

물론 너는 네가 시간과 공간이 없다면 상실감에 빠질 것으로 생각한다.

 

밤에 너는 너의 지친 머리를 침대로 부르는 공간에 내려놓고, 너는 잠속에서 시간에 대한 너의 눈을 닫는다. 눈 한번 깜박임 속에서 너는 눕고, 그리고 너는 일어난다.

 

너는 세상에서 모든 시간을 가지고 있다. 그것은 영원으로 부른다. 너는 세상에서 모든 공간을 가지고 있다. 그것은 무공간spacelessness으로 불린다. 시간과 공간으로 부르는 그 허구들은 단지 같은 판타지 속에서만 존재할 수 있다. 그것들은 서로에게 의존한다. 그것들은 시소의 두 끝이고, 너는 그것을 타고 있는 그 자이다.

 

고요는 소리의 부재 이상이다. 고요는 네가 대개 지나가면서, 대개 다른 어딘가로 너의 서두르는 길에서, 잠시 방문하는 무시간적timeless 장소이다.

---