헤븐레터 - 강의 이름 (라이트 번역)

강의 이름

The Name of the River

Heavenletter #911 Published on: April 19, 2003

http://heavenletters.org/the-name-of-the-river.html

www.abundanthopekorea.net/board2_3/16184

 

 

신이 말했다.

 

사랑하는 이들이여, 나는 너희들을 나에게로 부른다. 너는 내가 부르는 것을 어떤 불안감으로 느낄 수 있는데, 네가 너의 재촉들이 어디서 오는지를 모를 수 있기 때문이다. 너를 부르고 있는 것은 나이고, 그것은 ‘내가 내게로 부르고 있는 너 자신’이라고 말하는 것과 같다. 우리들은 얼마나 상호 호환적인가! 우리들은 어떤 하나됨의 결합인가! 언제 우리들이 멀어지는 듯이 보였는가?

 

삶의 얼마나 많은 것이 수학으로 귀착하는가! 너는 아직 하나ONE의 개념을 숙달하지 못했다. 너는 세는데 바쁘고, 무엇이 세며, 누가 세는 자이고, 무엇이 세어지는지를 잊어버린다. 곧 너는 세는 것을 멈출 것이고, 너는 하나됨이 무엇인지를 이해할 것이다. 너는 그것 속에 잠기게 될 것이고, 그것이 무엇으로 불리든 개의치 않을 것이다. 네가 강에서 수영할 때 강의 공통적 이름이 지나치게 문제가 되느냐?

 

그것은 네가 마시는 병에 든 물과 같다. 그 물은 다양한 이름들을 가진 다양한 모양들의 병들로 온다. 그러나 네가 목이 마르고, 네가 그 물을 마실 때, 병 위에 쓰인 그 이름이 얼마나 많이 문제가 되느냐? 물은 물이니, 물은 너의 갈증을 식혀준다.

 

그리고 너는 나와, 그리고 모든 영원과, 그리고 그것 안의 모든 이들과 모든 것들과 하나이다.

 

이것은 네가 흡수하기에 어려운 개념이지만, 그것이 네가 사는 곳이다. 너는 단지 그것이 네가 사는 곳임을 알지 못한다. 너는 네가 너와는 다른 자들과 함께 거주하는 세계에 살고 있다고 생각한다. 너는 지구가 너와는 다른 것이라고 생각한다. 너는 단지 모든 것이 너와는 다르다고 생각한다. 너는 거기 네가 있고, 너 외부에 다른 모든 것들이 있다고 생각한다. 너는 네가 너에게 속하는 몇 개의 소유물들을 가지고 있다고 생각한다. 너는 그것들을 너의 것으로 부른다. 너는 너의 가족을 너의 것으로 부른다. 너는 네가 아무 것도 소유하지 않음을 아직 모르며, 그러나 여전히 전체 우주가 너의 것이다.

 

너의 외부가 없는데, 따라서 저 밖에 소유할 것이 아무 것도 없다. 너는 그 몸 속의 의식이고, 너는 그 몸과 동일화하는데, 거기 거주하는 의식과 동일화하기 보다 말이다. 많은 신용이 몸의 중요성으로 주어지고, 우주를 가로질러 도약하는 그 의식으로 주어지지 않는다. 너는 육체적 문제들에 정통하지만, 너의 것이고 나의 것인 그 의식은 적게 의식한다.

 

그것은 네가 시계가 너의 손목을 둘러싸는 가죽 띠를 가진 하나의 다이알이라고 생각하는 것과 같은데, 마치 시계의 째깍거림이 그 얼굴 위에서 돌고 있는 손들로부터 온다는 듯이, 마치 네가 보는 것과 독립적인 내적 메카니즘이 없다는 듯이 말이다. 너는 밑에 숨겨진, 보이지는 않지만, 네가 보는 것에서 결정적으로 일하는 다이알의 주요 장치가 있음을 잊어버린다. 너는 단지 그 시계의 내적 작용들로 관심을 주지 않는다. 너는 그 시계의 째깍거림과 그것이 번쩍이는 그 시간에 사로잡힌다. 너는 존재하지 않는 시간을 인식하고, 존재하는 것을 잊어버린다.

 

따라서 존재하는 그것은 무엇인가? 하나됨이 존재한다. 더하고, 빼고, 나누고, 곱하는 것은 존재하지 않는다. 그것들은 단순한 연습/운동들이다. 그것들은 하나됨과 노닥거리는데, 그러는 내내 전체 창조 안에 단지 하나됨 밖에 없을 때 말이다. 전체 창조는 하나됨이다. 하나됨은 너의 이름이다.

 

그리고 사랑이 아니라면 하나됨은 무엇인가? 사랑은 하나됨으로부터 분리될 수 없는데, 비록 네가 사랑이 다양하게, 마치 그 자신으로부터 분리된 듯이 있다고 너 자신을 속인다 해도 말이다. 사랑은 너의 내부로부터 온다. 너는 사랑이 아니라면 아무 것도 아니다. 너는 사랑 그 자체이다. 하나됨과 사랑은 너이다.

 

네가 수영하는 그 강의 이름은 사랑의 하나됨이다. 그리고 너는 그 강이고, 그것이 포함하는 모든 것이다. 너는 그 강이다.

 

---