신성한 이야기 - 좌절감이란 생각 (라이트 번역)

좌절감이란 생각

The Notion of Frustration

Heavenletter #906 Published on: April 14, 2003

http://heavenletters.org/the-notion-of-frustration.html

www.abundanthopekorea.net/board2_3/16145

 

 

신이 말했다.

 

나의 의지로부터 너를 지체하는 것은 너의 의지이다. 너의 의지로부터 너는 네가 그것들이 필요하다고, 그것들이 적절하다고 느끼기 때문에 네가 매달린 그 일들로 매달린다.

 

너는 어쨌든 감정악화aggravation, 짜증, 좌절감이 너에게 봉사한다고, 그것들이 없다면 네가 열등해질 수 있다고 느낀다. 너는 매일 감정악화로 너 자신을 두들겨 팬다. 너는 이러한 매질을 원하지 않지만, 어쨌든 너는 네가 너를 차지하는 그것들이 없다면 떠돌아다닐 수 있다고 느낀다. 너는 어쨌든 감정악화가 너를 접대한다고, 그것이 너에게 불평할 무언가를, 무기력하게 느끼는 무언가를, 너를 더 중요한 일들로부터 방해하는 무언가를 준다고 느낀다.

 

너는 감정악화의 각다귀들로 많은 날들을 망치게 내버려두지 않았느냐?

 

만약 네가 투덜댈 어떤 것도 없다면 너는 무엇이 일어날지를 두려워하느냐?

 

너는 위기가 없다면 길을 잃게 되느냐?

 

너는 불을 질러야만 하느냐, 네가 영웅적으로 그것을 끄기 위해 달려갈 수 있도록?

 

너 주위의 모순들로 순교자가 되는 것은 영웅적이 아니다. 너는 그것이 그렇다고 생각했느냐? 너 자신을 희생시키는 것이 어떻게 너를 영웅으로 만들 수 있느냐? 너 주위로 무엇이 일어나든, 그것이 너를 압도할 때, 너는 너 자신을 희생하지 않았느냐?

 

좌절감으로 빠지도록, 너는 어떤 전제들을 만들었다.

 

하나의 전제는 삶이 네가 그것이 되도록 정하는 것이 되게 되어있다는 것이고, 일들이 네가 원하는 식으로 가게 되어 있으며, 그것들이 그래야만 한다는 것이다. 그것들이 그렇게 되지 않을 때, 너는 무언가가 빠져 있다고 가정한다. 너는 저 밖의 희미한 어떤 것이 너를 잡으러 오고, 너를 유혹하며, 너를 덫에 걸리게 하고, 너를 가두며, 너를 막아야 한다고, 그리고 네가 그것에 대항해 싸워야만 한다고 지각한다.

 

그러나 네가 채석장에서 산보를 할 때, 너는 그 돌들이 너를 막기 위해 거기에 놓여있다고 생각지 않는다. 너는 그 돌들을 개인적으로 여기지 않는다. 너는 돌들이 거기 있음에 놀라지 않고, 또한 너는 그것들로 압도되지 않는다. 너는 그것들을 넘어 걷거나 그것들을 돌아서 걸으며, 아니면 돌아서서 다른 길을 찾는다. 확실히 너는 그것들이 너의 주인이 되게 하지 않는다. 그것들은 좌절감을 위한 신호가 아니다.

 

만약 네가 그 불편을 받아들일 수 있고, 실수들이 삶의 땅의 일부라면 어떨까? 너는 그것들이 거기 있어서는 안된다고 생각하지 않았느냐? 너는 너의 삶 속에서 그것들로 갑자기 덤벼들었고, 그것들을 상처들로 여기지 않았느냐? 만약 방해들이 너를 방해할 필요가 없다면 어떨까? 누가 그것들이 그래야만 한다고 말했느냐?

 

나는 네가 그랬다고 생각한다. 확실히 나는 아니다.

 

그리고 너의 삶에서 단지 네가 좋아하는 방식인 많은 전환들이 있지 않느냐? 모든 일들이 네가 좋아하는 대로 자리에 떨어지는 날들이 있지 않느냐? 그때, 왜 사랑스러운 일들로 소동을 만들고, 그것들에 대해 할일을 만들지 않느냐? 비에 대해 트집잡는 대신, 오히려 태양 빛을 칭찬하는 것이 삶에서 너의 역할이 아니냐?

 

너는 네가 감정악화가 없는 날을 환영할 것이라고 말한다. 너는 그러한 날을 위해 무엇이든 줄 것이라고 말한다. 그러나 너는 자주 그러한 날의 가능성으로 신용을 주지 않는 것처럼 나에게 보인다. 너는 일들이 너의 전제를 따라갈 때 그것을 요행으로 생각하지만, 그것들이 그렇지 않을 때는 너는 그것이 의도적인 위반이라고, 최소한 너의 삶에 대한 위반이라고 생각한다. 나는 자주 네가 너의 날들의 순탄함을 기대하는 것을 주목하지 못했다. 나는 자주 네가 다음의 충돌을 기대하는 것을 주목한다.

 

만약 네가 너 자신에게 감정악화가 없는 하루를 허용한다면 어떨까?

 

너는 그 자리에 무엇을 공급할 것이냐? 너는 무엇으로 그것을 대체할 것이냐?

 

주님의 기도Lord’s Prayer로, 우리가 오늘 ”나를 좌절감으로 이끌지 마시고, 나를 그것으로부터 멀리 떨어지게 하소서“를 덧붙이자.

 

그리하여 오늘 너 자신을 좌절감의 생각으로부터 제거해라.

 

---