헤븐레터 - 신과 시저 (라이트 번역)

신과 시저

God and Caesar

Heavenletter #994 Published on: July 12, 2003

http://heavenletters.org/god-and-caesar.html

www.abundanthopekorea.net/board2_3/16748

 

 

신이 말했다.

 

나는 “시저에게 시저의 것을 주어라, 그리고 신에게 신의 것을 주어라,” 라고 말한 것의 의미를 설명하고 싶다. 순서를 바꾸어라. 신에게 먼저 주고, 그런 다음 시저에게 주어라.

 

시저에게 줄 공물은 명목상이고, 그것이 전부다. 그것은 증표는 토큰 (돈)이다. 그것은 겸손함이다.

 

지구상의 어떤 왕의 가치는 그의 칭호나, 그의 의상들이나, 그의 수행단이나, 그의 군대나 그의 부나, 그의 권력이나, 그의 명성이나, 그의 지위가 아니며, 그에게 속한 물건들의 어느 것도 아니다. 그의 가치는 그의 의식이다. 세계에서 그의 힘이 무엇이든, 그의 가치는 그의 진실Truth과의 연결이고, 그러므로 그의 나에게로 연결이다.

 

왕의 가치는 너의 가치와 같다. 그는 너보다 더 많이 가치에 관여하고 있지 않다. 장식품과 사무실에 상관없이, 세상이 차이점에 대해 말하는 그 길이에 상관없이, 어떤 남자나 여자도 너보다 더 많이 왕이나 여왕이지 않다. 같은 증거로, 아무도 너보다 적게 왕족이지 않다. 모든 이들이 나의 가족이고, 내가 수여하는 모든 것의 상속자들이다. 나는 나의 신뢰 속에 너를 가지고 있다.

 

시저는 너에 못지 않다. 모든 것이 시저의 것이고, 그리고 모든 것이 너의 것인데, 무언가가 세상에서 확대되었기 때문이 아니라, 남자들과 여자들이 영혼의 존재들이고, 모든 이들이 신의 아들들과 딸들이며, 모든 영혼들이 똑같은 존경을 받을 가치가 있기 때문이다.

 

내가 한 사람에게 주고, 내가 다른 사람에게 주지 않는 것이 아무 것도 없다. 이것으로 주의깊게 귀를 기울여라, 내가 너의 마음이 부와 지위와 탄생의 개념으로 달림을, 네가 내가 세상의 어떤 것이 똑같이 분배된다고 가능하게 생각할 수 있는지를 의문함을 보기 때문인데, 그것이 너무나 명확히 그렇지 않을 때에 말이다. 그것에 결코 개의치 마라.

 

세상은 하나의 놀이터이고, 플레이 되고 있는 게임은 ‘신을 찾아라Find God’이다. 그것은 또한 ‘모든 이의 신분을 찾는 것Finding Everyone’s Identity’ 게임이며, 또 ‘자기 자신의 진실성을 찾기 Finding One’s Own Integrity’ 라고 불려진다. 진짜 금 다음으로, 금화로 주어진 그 의미는 위조이고, 그것은 바람으로 던져진다.

 

나로부터, 그리고 우주의 다른 영혼들로부터 너의 분리의 감각은 네가 큰 가슴 앓이를 체험하게끔 만든다. 그리하여 너는 나와, 그리고 왕들과 여왕들을 포함한 지구상의 모든 이들과 재결합을 추구한다.

 

그리고 여전히 시저에게 그의 것을 주고, 나에게 나의 것을 주는 것은 너를 너의 세계로부터 분리하고, 인간의 세계를 나의 왕국의 문제들로부터 분리하려는 시도처럼 보인다.

 

나는 천국과 지구의 결합을 재촉하고 있는데, 그 둘을 분리하려는게 아니다.

 

나는 시저의 의지와 나의 의지가 같은 것이 되기를 요청한다.

 

나는 네가 세상에서 너의 등을 돌리라고 말하지 않지만, 나는 네가 그것으로 그처럼 주의 깊게 귀를 기울이지 말라고, 그것을 그처럼 심각하게 받아들이지 말라고 제안한다. 그것은 결국 단지 세상일 뿐이다.

진실인 것은 진실인데, 세상이 그것에 대해 무엇을 말하든 간에 말이다.

 

너는 세상의 시저들이 그들에게 맡겨진 그러한 영혼들을 취급하는 방식을, 그들이 그들에게 맡겨져 있지 않다고 보는 그러한 영혼들을 취급하는 방식을 좋아하지 않을 수 있다. 물론, 너와 나는 거기 차이점이 없음을 알고 있다. 모든 영혼들은 시저에게 위탁되었는데, 모든 영혼들이 너에게 위탁된 것처럼 말이다.

 

여전히 너는 소위 세상의 지도자들로 불리는 자들에게 영향을 주는데 희망이 없음을 느낀다. 너는 너의 영향력이 있다 해도 아주 작은 것으로 느낀다. 네가 탄식을 할 때 누가 너에게 귀를 기울이는가? 너는 너의 영역이 멀리 도달하지 않는다고 생각한다. 나는 너에게 말하는데, 그것이 멀리 도달한다고. 너의 의식이 도달하지 않는 곳이 아무데도 없다.

 

그러나 그 순간 동안, 네가 알고 있는 것이 너의 거리 안에 있다는데 초점을 주자.

 

너는 너 자신에게 도달한다. 너는 너 자신을 다룬다. 너는 너의 가족과 친구들에게 도달한다. 너는 동료들에게 도달한다. 너는 상점의 점원에게 도달하고, 길거리에 있는 거지에게 도달한다.

 

이제 너는, 네가 거의, 아무 중요성이 없다고 고려한 너는 너 자신을 존경하고, 나의 삶의 영향권 안의 모든 자들의 영혼들을 존경하는데, 그래서 세상의 시저들은 너를 모방하고, 너를 따르는 외에 달리 선택권을 갖지 못할 것이다.

---