혼돈의 미국 324 - 오늘의 경제는 왜 출구가 없나요?

사방에 술취한 선원들에게 사과하면서. .

With Apologies to Drunken Sailors Everywhere. . .
By Simon Black  
Feb 14, 2021 - 6:14:53 PM

https://www.lewrockwell.com/2021/02/simon-black/with-apologies-to-drunken-sailors-everywhere/

February 9th 2021

 

1977년은 이런 해였지요.

그때 디스코가 등장했습니다. 스타워즈는 그해의 가장 큰 영화였습니다. 세계 최초의 개인용 컴퓨터인 코모도어 펫 Commodore PET가 발표되었습니다. 이 제품은 8KB의 메모리를 제공합니다.
그리고 미국의 국내 총생산 (GDP)은 불과 10 년 전보다 두 배가 넘는 1조 9천억 달러에 달했습니다.

 

The year was 1977.

Disco was in. Star Wars was the biggest movie of the year. The world's first personal computer was announced- the Commodore PET, which came with 8 kilobytes of memory.

And the Gross Domestic Product of the United States reached $1.9 trillion- more than double what it had been just ten years prior.

 

여러분이 알다시피 (또는 기억할 수있는) 1970 년대 GDP 성장의 대부분은 미국 경제가 강했기 때문이 아니었습니다. 실제로는 정반대입니다.
1970 년대는 경제 침체와 인플레이션의 시기였습니다. 경제는 1970년 1월 1일부터 1977년 12월 31일 사이에 S & P 500 지수가 정확히 0 % 성장할 정도로 나쁜 상태였습니다.
그러나 식량과 연료 가격은 계속해서 통제불능 상태였습니다. 이는 경제 약세에도 불구하고 1970 년대 GDP가 계속 상승한 큰 이유입니다.

 

As you probably know (or possibly remember), though, most of the GDP "growth" during the 1970s wasn't because the US economy was strong. Quite the opposite, actually.

The 1970s was a period of economic stagnation and inflation. The economy was in such bad shape that, between January 1, 1970 and December 31, 1977, the S&P 500 grew exactly ZERO percent.

Yet food and fuel prices kept spiralling out of control. This is a big reason why GDP kept rising in the 1970s despite such a weak economy.

 

우리는 잠시 후 1970 년대 인플레이션 상황으로 돌입할 것입니다. 지금은 의회가 통과시킬 준비가 되어있는 최신 코로나 COVID 부양 법안도 1조 9천억 달러라는 우연의 일치를 지적하겠습니다.
즉, 그들이 단일 입법 패키지에 지출하고자 하는 금액은 1977년 미국 전체 경제규모와 동일합니다. 그리고 1977 년은 여전히 상당히 최근의 역사입니다.

오늘날에도 1조 9천억 달러는 미국 경제 규모의 거의 10 %에 달하며 올해 회계 연도에 예상되는 연방 세금 수입의 약 50 %입니다.
이 코로나 지출 계획이 발표되기 전에 의회 예산국은 1 월초 자유의 땅에서 올해 예산적자가 2조 3천억 달러 (몇 달 전의 1조 8천억 달러 추정치에서 증가)가 될 것이라고 추정했습니다.

 

We'll come back to 1970s inflation in a moment; for now, I'll point out the coincidence that the latest COVID stimulus bill which Congress seems ready to pass, is also $1.9 trillion.

In other words, the amount of money they want to spend in a SINGLE legislative package is the same as the size of the entire US economy in 1977. And 1977 is still fairly recent history.

Even today, $1.9 trillion is nearly 10% of the size of the US economy, and roughly 50% of expected federal tax revenue this fiscal year.

Before this COVID spending plan was announced, the Congressional Budget Office estimated in early January that the budget deficit this year in the Land of the Free would be $2.3 trillion (up from their $1.8 trillion estimate a few months before.)

 

이제 그들은 총액에 1조 9000억 달러를 더 추가해야 하며, 잠정적으로 올해 예산 적자는 4조 2천억 달러에 이를 것입니다.
물론 정치인과 공중보건 관리들은 삶이 '정상'으로 돌아갈 때 목표를 계속해서 움직인다는 점에 주목하는 것이 중요합니다.

그들의 최근 추정은 수억 명의 사람들이 예방 접종을 받은 후 늦가을까지 "정상적인 정도"가 될 것이라고 추정합니다. 그러나 당연히 이번 가을에 누군가가 냄새를 맡는다는 약간의 힌트가 있다면 그들은 모든 사람을 집에 머물러있는 명령과 격리로 되돌릴 것입니다. 그리고 이것은 더 많은 경제 자극 자금공급을 의미합니다.
집에 있어라. 두려워하라. 자신과 다른 사람을 비인간화 하라. 당신들이 들은 것을 믿으라. 순종하라. 무상 정부 지원금을 받으라.

 

Now they'll have to add another $1.9 trillion to the total, tentatively bringing this year's budget deficit to $4.2 trillion.

It's important to note, of course, that the politicians and public health officials keep moving the goalposts on when life will go back to ‘normal'.

Their latest estimate is that, after hundreds of millions of people are vaccinated, then possibly by late fall there will be "a degree of normality".

But naturally if there's the slightest hint of anyone getting the sniffles this fall, they'll likely slap everyone back down into stay-at-home orders and quarantines. And this means MORE stimulus.

Stay home. Be afraid. Dehumanize yourself and others. Believe what you're told. Obey. Collect your free government money.

 

그들의 계획에 대한 수많은 명백한 문제 중 하나는 빚을 갚을 수있는 유일한 방법이 있다는 것입니다.
미국의 국가 부채는 현재 거의 28조 달러입니다 (코로나 COVID 이전 23 조 달러에서 증가). 그리고 부채는 곧 29 조 달러를 넘어서고 다음 몇 달 안에 30조 달러에 이를 것입니다.

30 조 달러에 달하는 국가 부채는 미국 전체 경제규모의 약 1.5 배가 될 것입니다. 그것은 또한 미국이 제 2차 세계대전에서 나치와 싸웠을 때보다 훨씬 더 높은 기록이 될 것입니다.
물론 이런 막대한 부채 끌어오기 접근방식은 아주 중대한 결함이 있습니다 :

(a) 누군가가 실제로 수조 달러를 가지고 있어야 합니다; 그리고
(b) 누가 그러한 엄청난 액수를 미국 연방정부에 기꺼이 빌려줄 것인가에 있습니다.

 

Among the countless, obvious problems with their plan is that they only have one way to pay for it: debt.

The national debt in the United States is nearly $28 trillion right now (up from $23 trillion pre-COVID). And the debt will sprint past $29 trillion soon and reach $30 trillion within the next few months.

At $30 trillion, the national debt will be roughly 1.5x the size of the entire US economy. That will also be a record high- even higher than when the US was fighting the Nazis in World War II.

The challenges with this approach, of course, are that

(a) someone actually has to have trillions of dollars lying around; and

(b) be willing to lend such prodigious sums to the US federal government.

 

그것은 꽤 무리한 문제입니다.
대부분의 외국에는 그런 돈이 없습니다. 예를 들어, 유럽과 일본은 파산했습니다. 그리고 돈을 가진 사람들 (중국)은 미국 정부의 적자자금 조달에 관심이 없습니다.

데이터에서 이것을 볼 수 있습니다. 미국 정부 부채에 대한 외국인 소유 총액은 지난 몇 년 동안 실제로 감소하여 그들이 샘 삼촌에게 더 많은 돈을 빌려줄 수 없다는 매우 강력한 표시를 제공합니다.
따라서 외국 대출 기관이 자리를 비운다면, 재무부는 다른 물주를 찾아야 합니다.

사회 보장국의 신탁 기금은 오랫동안 약탈의 원천이었습니다. 그러나 그 프로그램이 이미 현금 흐름을 마이너스로 바꿨기에 (그리고 아마도 이번 10 년이 끝날 무렵에는 돈이 바닥날 예정이어서) 이것은 더 이상 실행 가능한 옵션이 아닙니다.

 

That's a pretty tall order.

Most foreign countries don't have that sort of money. Europe and Japan, for example, are flat broke. And those who do have the money (China) don't have any interest in financing US government deficits.

You can see this in the data: foreign ownership of US government debt has actually been declining over the past few years, giving a very strong indication that they're unwilling and/or unable to loan more money to Uncle Sam.

So, with foreign lenders off the table, the Treasury Department will have to look to other sources.

Social Security's trust funds have long been a source of plunder. But with the program having already turned cashflow negative (and set to run out of money possibly by the end of this decade), this isn't a viable option any longer.

 

그것은 연방준비 은행- 미국의 중앙 은행이 떠앉습니다. 연준은 단독 재량으로 허공에서 무제한의 돈을 창출할 수있는 어리석은 권한을 가지고 있습니다. 그 결과, 그들은 지난 10년 동안 대부분의 미국 정부부채를 매입해 왔습니다.

2008 년 글로벌 금융 위기 이전에 연준의 대차대조표는 약 8,500억 달러였습니다. 그 이후로 그들은 너무 많은 돈을 벌어 대차대조표가 $ 7.4 조로 늘어났습니다.
이것은 나를 1970 년대로 데리고 갑니다.

1970 년경부터 연준은 GDP를 높이기 위해 금리를 대폭 인하하고 경제에 더 많은 돈을 투자하기 시작했습니다.
계획은 성공적이었습니다. 앞서 쓴 것처럼 미국 경제는 '성장'했습니다. 그러나 인플레이션과 실업도 마찬가지로 커졌습니다.
특히 인플레이션은 70 년대에 비참하여 1980 년 정점에 이르렀을 때 14 %에 이르렀습니다. 이런 황당한 인플레는 대부분의 사람들은 너무 많이 빌리고 너무 많은 돈을 벌었기 때문에 발생했습니다.

 

That leaves the Federal Reserve- America's central bank. The Fed has the ridiculous authority of being able to conjure unlimited quantities of money out of thin air in its sole discretion. And as a result, they've been buying up the vast majority of US government debt for most of the past decade.

 

Prior to the Global Financial Crisis in 2008, the Fed's balance sheet was around $850 billion. Since then, they've created so much money that their balance sheet has ballooned to $7.4 trillion.

This takes me back to the 1970s.

Starting in around 1970, the Federal Reserve began heavily slashing interest rates and pumping more money into the economy in an effort to boost GDP.

The plan was successful; like I wrote earlier, the US economy ‘grew'. But so did inflation and unemployment.

Inflation in particular was miserable during the 70s, reaching 14% by its peak in 1980. And most of this happened because they borrowed too much and created too much money.

 

나는 최근에 이렇게 썼습니다. 경제 번영은 로켓 과학이 아닙니다. 필요한 것은 기본적인 재정적 제약, 경제적 자유, 안정적인 통화 뿐입니다. 나머지는 자유 시장이 처리합니다.
현재 상황에서는 은행가들과 그들의 기업주의 형제들만이 "경제적 자유"를 누리고 있으며 "자유 시장"과 같은 동물은 없습니다. 이러한 악순환의 끝없는 반복은 일반인이 세뇌당하고 모든 사람과 지구가 살고있는 글로벌 노예화와 디스토피아를 만드는 실제 상황을 이해하지 못하는 주된 이유입니다.
역사는 정치인과 관료가 통화를 약화시켜 번영을 설계하려고 할 때 나쁜 일이 발생하는 경향이 있음을 보여줍니다. 

 

I wrote about this recently- economic prosperity isn't rocket science. All that's required is some basic fiscal restraint, economic freedom, and a stable currency. The free market takes care of the rest.

Under current circumstanes ONLY the banksters and their corporatist brethren enjoy "economic freedom" AND there is no such animal as "the free market". Endless repetition of such Talmudic terminology is a major reason why the general population is brainwashed and doesn't understand the real situation creating the global enslavement and dystopia in which everyone and the  planet live.] .

History shows that bad things tend to happen when politicians and bureaucrats try to engineer prosperity by debasing the currency.

 

이러한 전례없는 부채와 자금 확대가 1970 년대 스타일의 인플레이션을 포함하여 통화에 심각한 문제를 일으킬 가능성이 있습니다.
논리적 함정에 빠지지 말고 인플레이션이 이전에 문제가 되지 않았기 때문에 결코 문제가 되지 않을 것이라고 믿지마십시오.
오히려 지난 10 년 동안 인플레이션이 비교적 순조로웠던 미국이 매우 운이 좋았다는 점을 인정하십시오.
그러나 우리가 방금 한 해가 지나면 다음 10 년이 이전 10 년만큼 길다고 가정하는 것은 어리석은 일입니다.

 

It's entirely possible that such unprecedented debt and money expansion could cause serious problems with the currency- including 1970s style inflation.

Don't fall into a logical trap and believe that inflation will never be a problem, simply because it hasn't been a problem yet.

Rather, acknowledge that the US was extremely lucky for inflation to have been relatively benign over the last decade.

But after the year we just had, it would be foolish to assume that the next decade will be as tame as the previous one.

 

Reprinted with permission from Sovereign Man.

The Best of Simon Black