혼돈의 미국 312 - 나라 경제가 붕괴될 때 손놓고 보고만 있을 건가?

이번에는 불이다

The Fire This Time
By James H Kunstler
Feb 6, 2021 - 12:46:25 AM

https://www.lewrockwell.com/2021/02/james-howard-kunstler/the-fire-this-time/

February 5th 2021

우리 모두가 잘 지낼 수는 없는가요? 없습니다, 분명히 없습니다. 왜냐고요? 깨어난 우파에 속한 모든 사람은 오늘날 "테러리스트"와 "반란 주의자"로 찍혔는데, 대선에서 승리한 쓰라린 승자 파티가 그렇게 결심했고요, 그들은 이런 복수혈전에 눈이 멀어서 정치적으로 마비되다 보니, 아마도 그들의 마음과 마음이 따뜻해지지 않을 것입니다. 또 조 바이든이 통합해서 일궈낸 깊은 국가는 승리했어도 승리라고 여기질 못하는데, 이들의 마음 속에 승리에 대한 확신이 너무 부족한 나머지 정책을 어떻게 하고 처벌을 어떻게 할건지 구별을 하지 못합니다. 이런 절망의 냄새가 만연할 때 그들의 직성이 풀릴 때까지 폭력 구타는 계속 될 것입니다.

 

Can't we just all get along?  No, apparently. Branding everyone to the right of Woke a "terrorist" and an "insurrectionist," as is the style these days with the sore winner party, will probably not warm a whole lot of hearts and minds among the politically disenchanted. It comes with an odor of desperation, too, as if Joe Biden's consolidated Deep State is so lacking in confidence, even in victory, that it can't distinguish policy from punishment - and so the beatings will continue until morale improves.

 

폭발이 터져도 견디는 bomb-proof 관료들 덕분에 워싱턴 DC 경계선을 면돗날 철조망으로 막았는데, 그 철망 밖에서 경제는 자유 낙하하고 있습니다. 이런 심각한 사태는 체계적인 인종 차별과 성 전환자들을 위한 운동 기회를 긴급히 확대하려는 권력이 몰입하기에 벌어진 것인데, 그들이 경제 위기에 신경쓰지 못하다 보니 망치가 떨어지듯이 경제가 자유 낙하해도 누구도 신경을 쓰지 못합니다. 그러나 지옥 불처럼 땅을 가로지르는 인페르노 지옥이 마치 초원의 불처럼 맹렬하게 달리고 있고, 그곳에 남아있는 미국 물소는 머지 않아 그 불길에 휩쓸리게 됩니다. 늙은 백인 조바이든 Ol 'White Joe는 오벌 Oval 오피스에서 멀리서 들리는 발굽 소리를 들을 수 있습니까? 펠로시 Nancy Pelosi와 오카시오 AOC가 바이든의 귀에다 비명을 지르지 않을 것입니다.

 

Outside the razor-wired DC perimeter, with its bomb-proof bureaucracy, the economy is in freefall. This has not quite come to the attention of a new regime aroused over systemic racism and the pressing need to expand athletic opportunity for transsexuals. But an inferno is racing across the land like a prairie fire and the remaining American buffalo out there may be inclined to stampede before long. Can Ol' White Joe hear their distant hoofbeats from the Oval office? Maybe not with Nancy Pelosi and AOC screaming in his ears.

 

노동 통계국 (Bureau of Labor Statistics)은 1월 30일로 끝나는 주에 779,000 명이 처음으로 실업급여를 신청했다고 보도했습니다. 뉴스 매체는 예상치였던 83 만명보다 적었기 때문에 이 숫자를 "꿀밤 맞기 beat"라고 불렀습니다. 올해 코로나 Covid-19는 매주 그랬습니다. 비농업 부문의 노동 생산성은 2020년 4분기에 4.8 % 나 감소했는데, 이는 1981년 2분기 이후 가장 큰 분기별 감소였습니다. 예, 40 년 전 미국 인구가 2억 2천 6백만 명 (현재 3억 3천만 명)이었습니다. 주식 시장은 새로운 역대 최고 기록을 깨뜨리며 대응했습니다. 이것은 얼마나 나쁜 "숫자"인가요?

 

The Bureau of Labor Statistics reported 779,000 people filed for first-time unemployment the week ended January 30. The news media called that "a beat" because it was under the 830,000 expected. It's been that way week-after-week this year of Covid-19. Nonfarm business sector labor productivity decreased 4.8 percent in the fourth quarter of 2020, the largest quarterly decline in the measure since the second quarter of 1981. Yes, forty years ago, when the US population was 226 million (it's now 330 million). The stock market responded by smashing new all-time- highs. Bad "optics?"

 

경제 활동의 가치는 매일 하락, 하락, 하락을 면치못했는데, 그 동안 주식 가치는 어떻게 상승, 상승, 상승, 또 상승할 수 있다고 생각하십니까? 미국 재무부 채권 발행으로 매월 800 억 달러를 매입하고 매월 총 1,400 억 달러에 모기지 담보 증권을 추가로 매입하는 연방준비 은행이 그런 주가상승의 재주를 부렸는데, 이는 현대 화폐의 마술 Modern Monetary Magic이라고 불러야 합니다. 물론 진정한 통화 마법은 경제가 붕괴되는 동안에도 월스트리트에서 주식 붐을 일으킬 수 있다는 것입니다. 국가의 자산은 이미 찢겨서 박탈되었는데, 이 모든 "가치"는 실제로 어디에서 오는 것일까요?

답 : 미래에 미국 생산성이 엄청나게 부풀어질 것이라는 환상의 기대가 만든 숫자인데, 그것은 결코 갚을 수없는 부채의 창출에 근거하기 때문에 거짓입니다. 또 미래의 생산적인 기업에 대한 투자가 없기에 가능하지 않습니다.

 

How do you think the value of shares manages to go up, up, up, and away, day-after-day, while the value of the economic activity goes down, down, down day-after-day? Must be Modern Monetary Magic, like the Federal Reserve purchasing $80-billion a month in US Treasury bond issues and another $40-billion in mortgage-backed securities for a grand total of $140-billion a month. The real monetary magic, of course, is that it's possible to have a Wall Street boom while the economy collapses. The nation's assets have already been stripped, so where is all this "value" actually coming from? Answer: from the false expectation of enormous future American productivity. It's false because it's based on the creation of debt that can't possibly be paid back...ever. It's not based on investment in future productive enterprise.

 

경제는 정책에 의해 결코 해결되지 못할 것입니다. 왜냐하면 그 경제를 고치려면 먼저 기생충을 박멸해야는데, 그것이 가능치 못하기 때문입니다. 기생적 독립체들은 아주 적게 남아있는 것까지 먹어치우면서 살아가는데 그것들이 죽음에 저항하는 것입니다. 예를 들어, 월마트가 그것입니다. 여러분은 미국 상거래의 모든 이익이 아칸소 주 벤톤빌로 빨려들어가는걸 아십니까? 그런 편중된 현상이 경제 건강에 좋지 않음을 아십니까? 이전에는 미국의 수만 개의 도시와 그 도시에 있는 수십만 개의 소규모 기업들이 상거래 이익을 나눠가졌습니다. 오늘의 상황에서 여러분은 뭐가 먼저 죽을 것이라고 생각합니까? 월마트일가요, 아니면 그 먹이를 먹는 유기체일가요?

 

The economy won't be fixed by policy because the things that have to happen to fix it will be resisted to the death by the parasitical entities feeding on what little remains. For instance, Walmart. Do you think it's unhealthy that all the profit in American commerce is funneled into Bentonville, Arkansas? It used to be distributed in hundreds of thousands of small businesses in tens of thousands of US towns and cities. What do you think will die first: Walmart or the organism its feeding on?

 

그런 이익 배분이 작용하는 역학은 창발적이고 비선형이기 때문에 다른 힘이 이러한 관계 사이에 와서 상황을 바꿀 수 있습니다. 우리는 이미 월마트에서 대부분의 상품을 공급하는 당사자인 중국과 충돌하고 있습니다. 현재 분쟁은 대부분 미국 기업 및 문화 기업의 포획과 사이버 전쟁에서 벌어지고 있으며, 대만 (미국의 중국)의 지속적인 주권을 중심으로 뜨거워질 수 있습니다. 다른 나라에 의도를 부여하는 것은 어렵지만 중국의 중국은 세계 무대에서 퇴색하는 권력상실의 미국을 취소하고, 적어도 우리를 무력화시키고, 아마도 우리를 지배하고자 시도하는 것 같습니다. 트럼프 대통령은 더 이상 중국의 야욕에 대항해 저항할 여지가 없으며, 국가는 우리의 새로운 대통령 "차이나 조"가 수년에 걸쳐 그곳에서 바이든  가문의 벤처 사업을 통해 누렸던 모든 거래를 고려해야 할 수도 있습니다.

 

Since the dynamic at work is emergent and non-linear, other forces can come between these relationships and change things. We are already in conflict with China, the land that supplies most of the merchandise in Walmart. The conflict right now is mostly playing out in the capture of US corporate and cultural enterprise, and in cyberwarfare, and it's liable to hotten up around the continued sovereignty of Taiwan (America's China). It's difficult to assign intentions to another country but it appears that China's China wishes to cancel the USA as the fading hegemon on the world stage, at least neutralize us, and perhaps dominate us. Mr. Trump is no longer in place to resist that, and the country might be forced to consider all those deals that our new president, "China Joe" enjoyed from the Biden family's business ventures there over the years.

 

그러다가 급히 월마트 대형 양판장 Big Box 비즈니스 모델이 실패할 수 있고, 아주 짧은 시간 내에 미국인들이 우리나라에서 상품의 생산과 유통을 스스로 재구성할 기회를 줄 것입니다. 다시 한다면 1957 년과 같지는 않을 것이지만, 아침에 일어나면 많은 게으른 사람들에게 더 많은 일을 하게 만들 수있을 것입니다. 기다렸다가 그에 따라 계획하십시오.

 

Emergently, then, the Big Box business model could fail, and in fairly short order, which would at least give Americans a chance to self-reorganize the production and distribution of goods in our own country. It sure won't be like 1957 again, but it would give an awful lot of idle people more to do when they get up in the morning. Wait for it, and plan accordingly.

그 동안 우리는 미국 문화생활의 잔해를 파괴하기 위해 노력하는 민주당 계몽자들 Wokesters의 끔찍한 광경을 보게됩니다. 그들은 이 역사적인 순간의 지엄한 명령에 비해 볼때 너무 어리석고 악의적으로 산만한 자들입니다. 그들은 우리의 국어, 신화, 의미를 체계적으로 해체하겠다고 나섰는데, 하지만 그들에게 반대하는 사람들을 취소시키는 데는 성공하지 못할 것입니다. 우리가 이러한 것들을 살리기 위해 등사기 인쇄 mimeograph 시대로 돌아간다 하더라도. 그들은 공화국을 정신병적 독재로 바꾸지 못할 것입니다. 그들은 정치는 문화의 하류라고 말합니다. 하지만 오늘의 거짓말 문화에 대해서 진실 만이 해독제입니다. 다가오는 트럼프 전 대통령의 탄핵 재판은 이를 위한 쇼케이스가 될 것이며, 그들의 시도는 너무 머나먼 사기임이 증명될 수 있습니다.

 

In the meantime, we are treated to the sordid spectacle of Democratic Wokesters endeavoring to destroy what remains of American cultural life. It's an incomparably stupid and malign distraction from the imperatives of this historical moment. They will not succeed in cancelling those who object to the systematic disassembly of our national language, myth, and meaning, even if we have to go back to the mimeograph machine to keep these things alive. They will not turn a republic into a psychopathic despotism. Politics, they say, is downstream from culture. Truth is the antidote to a culture of lies. The upcoming impeachment trial of former president Trump will be a showcase for that, and it may prove to be a hoax too far.

 

Reprinted with permission from Kunstler.com.

The Best of James Howard Kunstler

James Howard Kunstler is the author of The Long Emergency, Too Much Magic, The Geography of Nowhere, the World Made By Hand novels, and more than a dozen other books. He lives in Washington County, New York.